Professora de línguas estrangeiras, tradutora, doutora em Literatura e Práticas Sociais e defensora dos direitos humanos.
María del Mar Paramos Cebey nasceu em 23 de novembro de 1973, na Espanha. Formou-se em Filologia Hispânica pela Universidad de Santiago de Compostela, em 1997. Poucos anos depois mudou-se para o Brasil, estabelecendo-se em Brasília, onde iniciou em 1999 o mestrado em Linguística Aplicada na Universidade de Brasília (UnB), concluído em 2002.
Após uma década de atuação acadêmica e docente, ingressou no Doutorado em Literatura e Práticas Sociais, também pela UnB. Ao longo de mais de duas décadas, construiu uma trajetória profundamente vinculada à universidade: desde o início de sua pós-graduação até seu falecimento, María del Mar esteve ligada à instituição por cerca de 26 anos, atuando como professora, pesquisadora, tradutora e orientadora. Tornou-se uma presença muito querida no Instituto de Letras da UnB, admirada por estudantes e colegas por sua generosidade intelectual, sua escuta atenta e sua dedicação à docência.
Sua atuação acadêmica esteve fortemente vinculada aos debates sobre diversidade linguística, tradução e direitos humanos. María del Mar integrou o Projeto Mobilang, grupo de pesquisa dedicado ao estudo das práticas linguísticas em contextos plurilíngues, com foco na mediação linguística e intercultural. As pesquisas do grupo buscam compreender fenômenos como alternância de códigos, empréstimos linguísticos, interferências e transformações nas línguas em contato, contribuindo para o reconhecimento da diversidade linguística e cultural do Brasil.
Nesse campo de investigação, María del Mar destacou-se por sua preocupação com o papel da linguagem na promoção da cidadania e no fortalecimento dos direitos humanos. Sua produção acadêmica e sua atuação docente dialogavam com a ideia de que o reconhecimento da pluralidade linguística é fundamental para a valorização das expressões culturais e para a construção de sociedades mais justas e inclusivas.
Após sua partida, o Instituto de Letras da Universidade de Brasília prestou homenagem à professora, ressaltando o impacto humano e intelectual de sua presença na comunidade acadêmica. Em nota, o instituto destacou sua alegria, sua dedicação e sua profunda humanidade, lembrando que sua presença luminosa, sua escuta generosa e seu entusiasmo pela docência marcaram a trajetória de muitos estudantes e colegas.
O Instituto também ressaltou que a memória de María del Mar permanece viva no cotidiano da universidade, inspirando o trabalho acadêmico com o mesmo compromisso, ternura e leveza que ela cultivava.
Para aqueles que desejam conhecer um pouco mais de sua atuação intelectual, é possível assistir à sua participação na mesa-redonda “Fragmentos Poéticos Feministas”, realizada em 2022 no evento #8MUnB, transmitido pelo canal UnBTV. Outra oportunidade de contato com seu trabalho está na gravação do Seminário didático para professoras e professores em formação de Espanhol como Língua Estrangeira (ELE), realizado em 2021, no qual María del Mar compartilha reflexões sobre ensino de gramática em contextos educacionais contemporâneos.
Embora nada substitua a convivência com sua presença generosa e luminosa, sua produção acadêmica, suas aulas e os registros de suas intervenções públicas continuam permitindo que novas gerações conheçam e aprendam com sua trajetória.
Texto escrito por: Emilson Gomes Junior e Schuma Schumaher.
Palavras-Chave/TAG: #letras #linguistica #mobilang #docencia #literatura #professora #mulheres #trabalhadoras #feminismo #feminista #unb #tradutora
REFERÊNCIAS:
- Sites:
#8MUnB2022 Mesa-Redonda de Encerramento. Brasília: YouTube, UnBTV, 31 de março de 2022. Disponível em: #8MUnB2022 Mesa-Redonda de Encerramento. Acesso em 26 dez 2025.
Gravação da transmissão ao vivo “Seminário didático para professores e professores em formação de ELE” em parceria com a Universidade de Brasília (UnB). DIA 29/05/2021. Facebook, Consejería Educación, 29 de maio de 2021. Disponível em: (5) Vídeo | Facebook. Acesso em 26 dez 2025.
Início. Brasília: Mobilang. Disponível em: mobilang – Início. Acesso em 26 dez 2025.
María del Mar Paramos Cebey. Escavador. Disponível em: María del Mar Paramos Cebey | Escavador. Acesso em 26 dez 2025.
María del Mar Paramos Cebey. IL/UnB – Instituto de Letras da Universidade de Brasília. Disponível em: María Del Mar – IL UnB. Acesso em 26 dez 2025.
María Del Mar Paramos Cebey. Sigaa – Sistema Integrado de Gestão de Atividades Acadêmica. Disponível em: SIGAA – Sistema Integrado de Gestão de Atividades Acadêmicas. Acesso em: 26 dez 2025.
Morre María del Mar, coordenadora de letras-tradução espanhol da UnB. Correio Braziliense, 1º de dezembro de 2025. Disponível em: Morre María del Mar, coordenadora de letras-tradução espanhol da UnB. Acesso em 26 dez 2025.
unbletras. Instagram. Disponível em: (9) Instagram. Acesso em 26 dez 2025.